翻译 100 次，看含义如何漂移

因为误差会累积。每一次翻译都会做细小而合理的猜测：一个有多个义项的词被固定成其中一个，一个习语被换成字面说法，一条语法规则迫使它做一个原文根本不需要做的选择。一跳只是加一点扭曲，一百跳就把这些扭曲相乘，而且每一跳的猜测都会成为下一跳的输入。 语言学家把这叫作语义漂移。10 轮时你通常还能把句子追溯到原意；到第一百遍，链条已经跨越了太多语系，最终那一行往往除了标点之外和输入毫无关系。这正是这个页面想做的实验——而且完整路线始终可见，想找到它究竟在哪一轮跑偏，最多只需要往回滚一屏。

完整跑一次要花点时间。每一轮都是独立的顺序请求——上一轮没结束，下一轮就不能开始。网络好的话，一次 100 轮大约一两分钟；网络慢可能要几分钟，所以在跑完之前别关标签页。 从短句开始。一句话经过 100 次翻译还能读出意思并且好笑；一整段会变成噪音，路线也会变成一大堵文字墙。 如果某一轮失败了，不要重来。每个请求有 10 秒超时，最多尝试三次，所以坏掉的一轮可能卡上大约半分钟才放弃。这时接力会暂停并显示「继续」按钮——如果同一轮反复失败，换个翻译引擎，然后从那一轮接着跑，而不是丢掉前面的 60 轮。 读路线。有意思的不只是最后一行，还有含义开始偏移的那一刻。往回滚，看看是哪种语言造成了最大的跳跃；那通常是整条链里最好笑的地方。 对比路径。把同一句话翻译两次 100 轮。因为中间语言是随机选的，同样的输入会给你两种不同的结局。