翻譯 100 次，看含義如何漂移

因為誤差會累積。每一次翻譯都會做細小而合理的猜測：一個有多個義項的詞被固定成其中一個，一句慣用語被換成字面說法，一條語法規則迫使它做一個原文根本不需要做的選擇。一跳只是加一點扭曲，一百跳就把這些扭曲相乘，而且每一跳的猜測都會成為下一跳的輸入。 語言學家把這叫作語義漂移。10 輪時你通常還能追溯回原意；到第一百遍，鏈條已經跨越了太多語系，最後那一行往往除了標點之外和輸入毫無關係。這正是這個頁面想做的實驗——而且完整路線始終可見，想找到它究竟在哪一輪跑偏，最多只需要往回捲一屏。

完整跑一次要花點時間。每一輪都是獨立的順序請求——上一輪沒結束，下一輪就不能開始。網路好的話，一次 100 輪大約一兩分鐘；網路慢可能要幾分鐘，所以在跑完之前別關分頁。 從短句開始。一句話經過 100 次翻譯還能讀出意思而且好笑；一整段會變成噪音，路線也會變成一大堵文字牆。 如果某一輪失敗了，不要重來。每個請求有 10 秒逾時，最多嘗試三次，所以壞掉的一輪可能卡上大約半分鐘才放棄。這時接力會暫停並顯示「繼續」按鈕——如果同一輪反覆失敗，換個翻譯引擎，然後從那一輪接著跑，而不是丟掉前面的 60 輪。 讀路線。有意思的不只是最後一行，還有含義開始偏移的那一刻。往回捲，看看是哪種語言造成了最大的跳躍；那通常是整條鏈裡最好笑的地方。 對比路徑。把同一句話翻譯兩次 100 輪。因為中間語言是隨機選的，同樣的輸入會給你兩種不同的結局。